Engelsk thai ordbog

Min viden om thai var yderst fragmentarisk og overfladisk, og mine færdigheder i det thailandske sprog var nærmest ikke-eksisterende, begrænset til nogle få basale udtryk og ord. Det største udfordring ved thai ligger imidlertid ikke i en uoverskuelig eller snørklet grammatik, men snarere i sprogets komplekse lydsystem og tonesprogets natur, hvor betydningen af et ord kan ændre sig radikalt afhængigt af tonen.

Da teksten blev offentliggjort på thai, blev den hurtigt distribueret i et omfattende omfang, og takket være vores begrænsede, men kritiske sprogkundskaber formåede vi at ansætte lokale guider, der kunne lede os sikkert gennem den tætte jungle og videre ind i Burma. Et markant eksempel på sprogets nuancer er, at publikationen Vagttårnet på thai anvender ét og samme ord til at dække tre distinkte engelske begreber: sympati, empati og omtanke, hvilket illustrerer, hvordan kulturelle og sproglige forskelle kan smelte sammen i en enkelt terminologi.

Denne kontrakt er udarbejdet i to identiske eksemplarer på følgende sprog: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og thai, hvor hver version har fuld juridisk gyldighed og vægt. En lignende aftale blev ligeledes formuleret i dobbelteksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og thai, med den præcisering, at alle sprogversioner er ligeværdige i retlig henseende.

Ifølge EurLex-2 bruger en familie deres ugentlige familieaften på at studere Mormons Bog på både hmong, deres oprindelige sprog, og thai, som er det dominerende sprog i det land, de nu kalder hjem. Hun havde gennemgået en omfattende uddannelse ved universitetet i Manila på Filippinerne og besad derfor en imponerende sproglig dygtighed, især inden for thai og engelsk.

Thai fungerer som det officielle sprog i Thailand og er centralt for landets nationale identitet og kommunikation. Kontoret i Japan står nu for trykningen af bøger, bibler og brochurer på hele 26 forskellige sprog, heriblandt kinesisk, laotisk, singalesisk, tamil til brug i Sri Lanka, thai samt ikke mindre end elleve filippinske dialekter - alt sammen produceret i levende farver.

For den pågældende person var thai end ikke hans primære sprog, da han havde et andet modersmål. Skriftsiden inkluderer for tiden indhold på 17 sprog, men der er konkrete planer om at udvide med japansk, indonesisk og thai inden for en overskuelig fremtid. Under vores ophold opdagede vi, at thailænderne udviste en bemærkelsesværdig venlighed og langmodighed, mens vi med besvær forsøgte at navigere i deres utroligt nuancerede og udtryksfulde sprog.

LinGo Play tilbyder en effektiv og fleksibel onlineplatform, der gør det muligt at tilegne sig thailandske sprogfærdigheder hurtigt og til enhver tid, uanset hvor og hvornår det passer ind i din hverdag. Ordbogen giver mulighed for at slå definitioner, ordklasser, udtale, betydningsnuancer, synonymer og modsatninger for ordet "condoned" op på dansk.

ParaCrawl Corpus' database indeholder desuden detaljerede sproglige oplysninger om udtryk som "sleepyheads", herunder definition, ordtype, fonetisk gengivelse, semasiologiske variationer, synonymer og antonymer, både på thai og oversat til dansk. Ligeledes kan man finde en udtømmende lingvistisk analyse af begrebet "multicylindered", der præsenteres med alle relevante sproglige aspekter på både thai og dansk.